1 00:00:18,510 --> 00:00:20,847 las islas Siempre ha sido un misterio. 2 00:00:22,214 --> 00:00:26,753 Desde el principio, hace más de 1500 años 3 00:00:26,786 --> 00:00:28,821 cuando el primero Llegaron los polinesios. 4 00:00:29,889 --> 00:00:33,760 Siguiendo la luz del estrella oriental llamada Nanamua. 5 00:00:35,728 --> 00:00:38,631 Con sólo las estrellas para guíalos ellos navegaron 6 00:00:38,665 --> 00:00:42,735 2.000 millas en canoas para emigrar a las islas 7 00:00:42,769 --> 00:00:46,371 y creyeron que ellos Finalmente había encontrado el paraíso. 8 00:00:47,572 --> 00:00:49,876 Pero el paraíso es una cosa esquiva. 9 00:00:50,777 --> 00:00:53,612 Mientras existan los hombres. 10 00:00:56,683 --> 00:00:59,484 Pero esta vez nuevo Vinieron extranjeros. 11 00:00:59,518 --> 00:01:02,922 Quizás buscando esto paz esquiva o traernos 12 00:01:02,955 --> 00:01:04,389 una nueva paz. 13 00:01:05,524 --> 00:01:09,428 En 1820, los Thornton y Hiram Bingham 14 00:01:09,461 --> 00:01:12,865 vino a las islas para tráenos la buena noticia. 15 00:01:20,605 --> 00:01:21,440 Bueno, reverendo. 16 00:01:23,009 --> 00:01:25,444 Espero que sea lo que esperabas. 17 00:01:25,477 --> 00:01:26,378 Es más. 18 00:01:26,411 --> 00:01:27,312 ¿Qué estás mirando? 19 00:01:27,345 --> 00:01:29,314 que hacer aquí con estos salvajes? 20 00:01:29,347 --> 00:01:30,817 Son personas, Capitán Jack. 21 00:01:30,850 --> 00:01:32,417 ¡Están desnudos! 22 00:01:32,451 --> 00:01:33,351 Está bien, querida. 23 00:01:33,385 --> 00:01:34,821 Díselo al Capitán Cook. 24 00:01:36,621 --> 00:01:39,391 no fueron calurosamente recibido cuando llegaron 25 00:01:39,424 --> 00:01:40,827 en el pueblo. 26 00:01:40,860 --> 00:01:44,362 Nuestro pueblo lleva mucho tiempo recuerdos y se acordaron 27 00:01:44,396 --> 00:01:46,565 El fantasma del Capitán Cook. 28 00:01:47,599 --> 00:01:52,270 También despreciaban a los balleneros. que se aprovechaban de nuestras mujeres. 29 00:01:52,304 --> 00:01:53,840 No todo estaba bien. 30 00:01:53,873 --> 00:01:56,508 ¿Qué quieres con Olani? 31 00:01:56,541 --> 00:01:59,411 tengo una carta de intención de Papua Akia 32 00:02:01,681 --> 00:02:03,983 en Boston organizó una reunión 33 00:02:04,016 --> 00:02:07,486 tanto para mí como para Chiefess. 34 00:02:07,519 --> 00:02:08,821 Deberíamos irnos, esto no es seguro. 35 00:02:08,855 --> 00:02:10,322 No nos quieren. 36 00:02:10,355 --> 00:02:11,724 Déjalos en paz, Kanoa. 37 00:02:11,758 --> 00:02:12,792 Ah. 38 00:02:14,459 --> 00:02:15,895 Soy la jefa Kapiolani. 39 00:02:17,496 --> 00:02:20,398 Ah, es un placer Por fin te conozco, jefa. 40 00:02:21,533 --> 00:02:22,869 no esperábamos que seas tan joven. 41 00:02:24,771 --> 00:02:26,304 Lo que importa aquí es el rango. 42 00:02:26,338 --> 00:02:29,976 en las islas, Reverendo Thornton, no la edad. 43 00:02:30,009 --> 00:02:33,512 Es un placer conoceros a todos, venid. 44 00:02:33,545 --> 00:02:36,816 Makana, Kapu ayúdenlos. con su equipaje. 45 00:02:40,418 --> 00:02:42,521 Tienes un hermoso país. 46 00:02:42,554 --> 00:02:44,724 Y hablas inglés muy bien. 47 00:02:45,858 --> 00:02:47,894 Los británicos Los marineros nos enseñaron. 48 00:02:47,927 --> 00:02:50,462 Empezando por el Capitán Los hombres de Cook hace 50 años. 49 00:02:50,495 --> 00:02:52,932 Ah, ajá, bueno. 50 00:02:55,467 --> 00:02:57,003 Enrique, no los provoques. 51 00:02:58,938 --> 00:03:01,741 La jefa tiene Todo bajo control ¿no? 52 00:03:01,774 --> 00:03:03,743 estan gesticulando hacia nosotros y señalando. 53 00:03:03,776 --> 00:03:05,878 Ven, ven, quédate con nosotros. 54 00:03:06,646 --> 00:03:07,312 No sabíamos qué 55 00:03:07,345 --> 00:03:08,948 hacer con estos nuevos visitantes. 56 00:03:10,016 --> 00:03:11,984 No eran como los demás. 57 00:03:12,018 --> 00:03:14,486 Los balleneros que sólo quería beber ron 58 00:03:14,519 --> 00:03:16,588 y poseer a nuestras mujeres. 59 00:03:16,621 --> 00:03:19,524 Estas personas estaban aquí por algo más 60 00:03:19,558 --> 00:03:21,560 y nos inquietó a todos. 61 00:03:22,929 --> 00:03:25,530 La mujer que encontraste antes en el pueblo 62 00:03:25,564 --> 00:03:28,835 que alarmaba a nadie, Esa es la sacerdotisa Kanoa. 63 00:03:28,868 --> 00:03:30,569 Sí, lo vi. 64 00:03:30,602 --> 00:03:31,938 No todo el mundo es como ella. 65 00:03:32,604 --> 00:03:34,974 Los dioses son extremadamente enojado con nosotros. 66 00:03:36,508 --> 00:03:37,509 No creo en Dios. 67 00:03:37,542 --> 00:03:38,845 Sólo creo en mí mismo. 68 00:03:38,878 --> 00:03:40,612 Sí, podemos Mira eso, capitán. 69 00:03:40,646 --> 00:03:41,479 ¿Los dioses? 70 00:03:42,682 --> 00:03:45,918 Sí, Pelé, ella es. dios del volcán. 71 00:03:45,952 --> 00:03:48,353 Es ella quien dio forma la tierra sagrada. 72 00:03:49,155 --> 00:03:50,957 La tememos mucho. 73 00:03:50,990 --> 00:03:52,859 Enrique, ¿a dónde vamos? 74 00:03:52,892 --> 00:03:54,961 Estoy tan cansada que necesito descansar. 75 00:03:54,994 --> 00:03:56,629 ¿Por qué estás aquí? 76 00:03:56,662 --> 00:03:59,431 nosotros somos Sólo aquí para ayudar. 77 00:04:01,100 --> 00:04:03,870 eres tu aquí para convertirnos? 78 00:04:03,903 --> 00:04:06,038 No, solo Dios puede hacer eso. 79 00:04:06,072 --> 00:04:07,472 ¿Por qué estás aquí entonces? 80 00:04:09,108 --> 00:04:13,112 Para ayudar queremos ayudarte en todo lo que podamos. 81 00:04:13,145 --> 00:04:15,815 ¿Por qué los extranjeros siempre ¿Crees que pueden ayudar? 82 00:04:15,848 --> 00:04:17,884 Trajiste armas a nuestras islas, ¿recuerdas? 83 00:04:17,917 --> 00:04:19,952 Oye, esas armas son Aquí también para protegerte. 84 00:04:19,986 --> 00:04:20,887 ¿De qué? 85 00:04:22,520 --> 00:04:23,455 Otras armas. 86 00:04:28,928 --> 00:04:30,863 hay algo anda mal? 87 00:04:30,897 --> 00:04:33,733 el La diosa está muy enojada. 88 00:04:33,766 --> 00:04:34,867 La guerra prevalece. 89 00:04:40,239 --> 00:04:43,743 Por favor corrígeme si estoy mal, pero tu diosa 90 00:04:43,776 --> 00:04:45,144 es una diosa enojada? 91 00:04:46,779 --> 00:04:48,446 Pelé es temperamental. 92 00:04:49,115 --> 00:04:50,917 Ella devora la tierra. 93 00:04:50,950 --> 00:04:53,953 Ella es una diosa de cidra, Halema'uma'u 94 00:04:53,986 --> 00:04:55,821 junto con su esposo Lohiahu. 95 00:04:56,656 --> 00:04:59,025 Fue cuando Lohiahu besó a otra mujer, 96 00:04:59,058 --> 00:05:02,795 su propia hermana, que ella lo cubrió de lava. 97 00:05:04,596 --> 00:05:07,967 ¿Y cómo la apaciguas? 98 00:05:08,968 --> 00:05:10,435 Sacrificándose. 99 00:05:11,771 --> 00:05:12,872 ¿Sacrificar qué? 100 00:05:14,040 --> 00:05:15,841 Humanos. 101 00:05:19,946 --> 00:05:21,948 No siempre practicamos sacrificio humano. 102 00:05:23,082 --> 00:05:24,917 Ha habido un sacerdote de Tahití, 103 00:05:24,951 --> 00:05:26,652 quien introdujo la práctica. 104 00:05:26,686 --> 00:05:29,922 Su nombre era Paow Hace casi 900 años. 105 00:05:29,956 --> 00:05:32,758 Pero fue abolido por Rey Kamehameha el segundo 106 00:05:32,792 --> 00:05:34,760 hace sólo unos años. 107 00:05:34,794 --> 00:05:37,595 Pero algunos lo están intentando para traerlo de vuelta. 108 00:05:37,630 --> 00:05:39,231 ¿Quién diablos haría intenta traer de vuelta tales 109 00:05:39,265 --> 00:05:40,766 ¿Una práctica bárbara? 110 00:05:41,934 --> 00:05:43,903 Tu Pelé suena como un dios muy celoso. 111 00:05:45,671 --> 00:05:47,873 ¿No dice en tu libro sagrado 112 00:05:47,907 --> 00:05:49,642 ¿Que soy un dios celoso? 113 00:05:50,810 --> 00:05:52,878 Eso sólo significa, eso solo significa 114 00:05:52,912 --> 00:05:55,214 que no tendremos otros dioses antes que él. 115 00:05:56,614 --> 00:05:59,018 ¿Cómo te atreves a juzgarnos? cuando tu cultura tiene 116 00:05:59,051 --> 00:06:00,686 la misma práctica. 117 00:06:00,720 --> 00:06:01,821 No te estoy juzgando. 118 00:06:01,854 --> 00:06:04,190 Si tuviera que juzgar tú, lo sabrías. 119 00:06:04,223 --> 00:06:08,560 Sólo sugeriría que nosotros No estamos tratando de engañarte. 120 00:06:09,628 --> 00:06:11,931 Entonces, ¿qué es realmente ¿Cuál es tu propósito aquí entonces? 121 00:06:12,732 --> 00:06:16,002 Hablamos con uno de tu gente en Boston. 122 00:06:16,035 --> 00:06:19,571 Él vino a nosotros y compartió que hubo lucha 123 00:06:19,604 --> 00:06:21,573 y sufrimiento entre tu pueblo 124 00:06:21,606 --> 00:06:23,876 y nuestra fe se movió nosotros para seguir adelante 125 00:06:23,909 --> 00:06:26,245 y viajar 10 meses en condiciones difíciles 126 00:06:26,278 --> 00:06:27,980 en un barco averiado. 127 00:06:28,014 --> 00:06:29,915 Vinimos aquí para ayudarle. 128 00:06:29,949 --> 00:06:33,819 Construir, ayudar. tu con la siembra 129 00:06:33,853 --> 00:06:35,520 y cuidar a los enfermos. 130 00:06:36,756 --> 00:06:37,923 Y por compartir buenas noticias. 131 00:06:41,927 --> 00:06:42,862 ¿Albricias? 132 00:06:43,996 --> 00:06:45,530 Entonces, la verdad sale a la luz. 133 00:06:47,366 --> 00:06:49,235 Allí está tu cabaña. 134 00:06:49,268 --> 00:06:51,603 Kapu, Makana, llévenlos. 135 00:06:57,676 --> 00:07:00,279 Está bien, voy a regresar al barco 136 00:07:00,312 --> 00:07:02,848 y espero que no tengan demasiado ketchup aquí. 137 00:07:02,882 --> 00:07:04,283 ¿Por qué? 138 00:07:04,316 --> 00:07:06,919 Pues para ponerte después de que te cocinen. 139 00:07:06,952 --> 00:07:08,620 Buena suerte, adiós. 140 00:07:10,022 --> 00:07:10,856 Caminar. 141 00:07:17,063 --> 00:07:19,698 yo sabia que Por eso habían venido. 142 00:07:19,732 --> 00:07:21,901 Nuestro antepasado Henry Okaheo fue 143 00:07:21,934 --> 00:07:24,937 a su tierra varios hace años y murió. 144 00:07:24,970 --> 00:07:28,174 Pero su espíritu trajo respaldar esta buena noticia. 145 00:07:28,207 --> 00:07:30,042 Se trataba de su dios, 146 00:07:30,076 --> 00:07:32,878 pero ya teníamos dioses, muchos de ellos. 147 00:07:33,979 --> 00:07:36,015 ¿Por qué necesitaríamos uno más? 148 00:07:36,048 --> 00:07:38,818 ¿Qué los obligaría viajar hasta aquí 149 00:07:38,851 --> 00:07:40,686 para hablarnos de su único dios? 150 00:07:47,968 --> 00:07:50,262 Nuestros enemigos han llegado. 151 00:07:53,223 --> 00:07:54,933 Esto no es bueno. 152 00:07:56,935 --> 00:07:58,353 ¿De dónde son? 153 00:07:59,271 --> 00:08:00,772 ¿Cómo puedes estar seguro? 154 00:08:01,190 --> 00:08:03,400 ¿Son nuestros enemigos? 155 00:08:04,985 --> 00:08:06,653 Porque vienen de la tierra 156 00:08:06,695 --> 00:08:08,322 Ese perro maldito al que acudió Opukahaia. 157 00:08:08,697 --> 00:08:10,199 Un lugar llamado América. 158 00:08:10,783 --> 00:08:11,917 Entonces el ¿El barco se va? 159 00:08:11,951 --> 00:08:13,853 Si, es volviendo a Inglaterra. 160 00:08:15,287 --> 00:08:16,822 Y tu y tu ¿Se han quedado amigos? 161 00:08:17,990 --> 00:08:19,158 Sí. 162 00:08:20,083 --> 00:08:21,960 ¿Qué quieren? 163 00:08:22,002 --> 00:08:24,796 ¿Qué crees que quieren? 164 00:08:25,547 --> 00:08:29,801 Quieren obligarnos a adorar a su Dios. 165 00:08:30,302 --> 00:08:32,471 ¿El dios del Capitán Cook? 166 00:08:32,721 --> 00:08:35,807 Sí, el dios del Capitán Cook. 167 00:08:37,476 --> 00:08:40,645 El extranjero trajo armas y cañones. 168 00:08:41,270 --> 00:08:43,273 a nuestras tierras y nada más. 169 00:08:43,815 --> 00:08:46,527 Pero esta gente no tiene armas. 170 00:08:47,277 --> 00:08:51,031 Para mí, parece que están aquí para ayudar. 171 00:08:52,616 --> 00:08:54,409 ¡No seas tonta Mele! 172 00:08:54,826 --> 00:08:56,495 Debemos sacarlos de nuestra isla. 173 00:08:58,038 --> 00:09:00,123 Preguntémosle primero a Pelé. 174 00:09:00,707 --> 00:09:04,086 No queremos morir. 175 00:09:07,881 --> 00:09:10,008 No moriremos. 176 00:09:11,134 --> 00:09:13,262 Ellos morirán primero. 177 00:09:13,971 --> 00:09:16,014 Ten cuidado. 178 00:09:16,890 --> 00:09:19,476 Tal vez estas personas extranjeras ¿Hay algunos dioses extranjeros? 179 00:09:20,352 --> 00:09:22,437 Nunca. Eso es leyenda. 180 00:09:22,479 --> 00:09:23,480 Siento miedo en ellos. 181 00:09:24,565 --> 00:09:26,191 Su dios no tiene poder. 182 00:09:26,441 --> 00:09:29,111 Su dios no los protegerá de MÍ. 183 00:09:30,329 --> 00:09:31,830 ¿Qué quieres decir con eso? 184 00:09:32,998 --> 00:09:36,802 Pele está enojado, pero ella la ira disminuirá. 185 00:09:36,835 --> 00:09:38,103 No estoy hablando de Pelé. 186 00:09:39,538 --> 00:09:42,308 Con el debido respeto, Jefa, estoy hablando de 187 00:09:42,341 --> 00:09:44,176 el dios que creó cielo y tierra. 188 00:09:45,377 --> 00:09:47,246 El dios a través del cual todas las cosas fueron hechas. 189 00:09:48,180 --> 00:09:50,049 Nada existe sin él. 190 00:09:53,052 --> 00:09:55,321 ¿Puedo presentarte? Tú con Akira Endo. 191 00:09:58,357 --> 00:09:59,325 Encantado de conocerlo. 192 00:10:00,492 --> 00:10:02,461 el es un samurái guerrero de Japón. 193 00:10:03,429 --> 00:10:05,965 Un placer, ¿cómo fue? ¿Termina aquí Sr. Endo? 194 00:10:07,299 --> 00:10:09,501 yo era el japonés embajador en Holanda bajo 195 00:10:09,535 --> 00:10:13,906 los Tokugawa, pero piratas se apoderó de nuestro barco 196 00:10:13,939 --> 00:10:15,241 y me tomaron como rehén. 197 00:10:18,410 --> 00:10:19,945 Increíble historia, señor. 198 00:10:21,914 --> 00:10:22,915 ¿De dónde eres? 199 00:10:25,818 --> 00:10:27,219 América. 200 00:10:41,267 --> 00:10:43,535 ¿Podrías mirar eso? malditos misioneros. 201 00:10:45,004 --> 00:10:46,205 Si siguen así, se van a convertir 202 00:10:46,238 --> 00:10:47,539 toda la maldita isla. 203 00:10:47,573 --> 00:10:49,408 Sí, así es, lo harán. 204 00:10:49,441 --> 00:10:51,543 Bueno, no voy a deja que eso suceda. 205 00:10:51,577 --> 00:10:53,512 Sin whisky, sin ron, sin mujeres, 206 00:10:53,545 --> 00:10:55,080 ¿qué queda? 207 00:10:55,114 --> 00:10:56,115 ¡Nada! 208 00:10:56,148 --> 00:10:58,050 ¡Nada, es una barbaridad! 209 00:10:59,051 --> 00:10:59,918 Vamos, muchachos. 210 00:11:20,556 --> 00:11:22,641 Todos estamos malditos. 211 00:11:23,308 --> 00:11:28,814 Los dioses están enojados tenemos Deja que estos extranjeros entren en nuestra tierra. 212 00:11:29,857 --> 00:11:34,069 ¡Son infieles! 213 00:11:35,320 --> 00:11:39,950 Deben morir mañana por la noche. 214 00:11:40,826 --> 00:11:43,412 los dioses estan enojados 215 00:11:44,580 --> 00:11:49,126 Kanoa ha hablado con Pelé 216 00:11:50,752 --> 00:11:53,922 entonces sabemos que ella tiene razón. 217 00:11:56,008 --> 00:12:00,721 Deben morir mañana por la noche. 218 00:12:02,139 --> 00:12:03,348 No... 219 00:12:03,599 --> 00:12:07,311 Cualquiera que ponga una mano sobre ellos será ejecutado. 220 00:12:07,811 --> 00:12:14,067 Entonces ordénales que se vayan, jefa. 221 00:12:14,526 --> 00:12:16,445 Nos están ayudando. 222 00:12:16,778 --> 00:12:18,405 No los obligaré a irse. 223 00:12:18,989 --> 00:12:21,450 Ellos son nuestros invitados. 224 00:12:24,786 --> 00:12:27,664 Jefa, si la diosa lo exige, 225 00:12:28,457 --> 00:12:31,293 debemos obedecer. ¡Sacrifiquémoslos! 226 00:12:32,419 --> 00:12:35,631 No podemos sacrificar al hombre extranjero. 227 00:12:36,882 --> 00:12:41,261 Están contaminados como mujeres. 228 00:12:44,097 --> 00:12:47,809 Sabes que los sacrificios humanos fueron abolidos. 229 00:12:48,227 --> 00:12:52,439 no tocarás a nadie 230 00:12:52,981 --> 00:12:57,277 Los simples humanos no pueden abolir lo que requiere la gran diosa. 231 00:12:57,736 --> 00:12:58,904 Nuestro rey lo hizo. 232 00:12:58,946 --> 00:13:00,113 Y él es humano. 233 00:13:01,156 --> 00:13:05,410 Además, sólo emitió un Kanalaa. 234 00:13:05,869 --> 00:13:08,497 Se puede romper, Jefa. 235 00:13:09,289 --> 00:13:12,334 Kamehameha es Ali'i nui 236 00:13:12,918 --> 00:13:15,671 ¡Porque es descendiente de los celestiales! 237 00:13:16,213 --> 00:13:17,422 SUFICIENTE. 238 00:13:18,006 --> 00:13:19,800 He tenido noticias de Pelé. 239 00:13:20,926 --> 00:13:23,929 Ella quiere destruirnos a todos 240 00:13:24,263 --> 00:13:27,499 este hombre no Creo en Pelé. 241 00:13:28,534 --> 00:13:30,002 ¿Lo cree usted, señor Thornton? 242 00:13:31,303 --> 00:13:32,104 Contéstame. 243 00:13:33,071 --> 00:13:35,040 Creo en dios, eso es todo. 244 00:13:36,041 --> 00:13:38,110 Henry, ¿qué está pasando? Ven. 245 00:13:42,782 --> 00:13:43,716 ¿Qué está pasando? 246 00:13:45,050 --> 00:13:46,552 Está todo bajo control. 247 00:13:46,585 --> 00:13:47,986 - ¿Control? - Sí. 248 00:13:48,020 --> 00:13:50,055 Los escuché, ellos quiere matarnos. 249 00:13:50,088 --> 00:13:54,727 Esa es Kanoa, ella tiene algún tipo de a. 250 00:13:54,761 --> 00:13:56,995 Esto es una locura, debemos irnos. 251 00:13:57,029 --> 00:13:57,897 Dios nos protegerá, María. 252 00:13:57,931 --> 00:13:59,131 ¿Cómo puedes ser así? ¿Seguro, hermano Hiram? 253 00:13:59,164 --> 00:14:00,432 Salmo 91. 254 00:14:01,500 --> 00:14:05,304 Las palabras no detendrán una lanza de perforar tu corazón. 255 00:14:07,272 --> 00:14:09,541 Dios tiene el control hermano Enrique. 256 00:14:09,575 --> 00:14:11,711 Sí, Dios tiene el control. 257 00:14:11,744 --> 00:14:14,980 Esto es una locura, debemos salir de aquí. 258 00:14:15,715 --> 00:14:18,150 lo siento por lo que ha pasado. 259 00:14:19,618 --> 00:14:23,121 haré todo lo que esté en mi poder para protegerte, pero. 260 00:14:23,155 --> 00:14:23,989 ¿Pero qué? 261 00:14:25,692 --> 00:14:27,059 Debes tener cuidado. 262 00:14:27,092 --> 00:14:30,162 La sacerdotisa Kanoa, ella es muy poderosa 263 00:14:30,195 --> 00:14:32,297 y ella tiene genial influencia sobre la gente. 264 00:14:42,241 --> 00:14:43,743 ¡Espanta, espanta! 265 00:14:43,776 --> 00:14:45,444 La mujer extranjera. 266 00:14:45,477 --> 00:14:46,646 ¡Espantar! 267 00:14:46,679 --> 00:14:48,413 yo no Sé por qué vino aquí. 268 00:14:48,447 --> 00:14:49,716 Ella es tan miserable. 269 00:14:50,650 --> 00:14:51,784 Oh, no puedo soportarlo. 270 00:14:51,818 --> 00:14:52,785 - yo - siente pena por ella. 271 00:14:53,753 --> 00:14:56,121 no se cuanto más tiempo piensan quedarse. 272 00:14:57,724 --> 00:15:00,359 Ay Henry, los mosquitos están por todas partes aquí. 273 00:15:00,392 --> 00:15:02,494 Sí, solo culpa sobre el Capitán Cook. 274 00:15:29,388 --> 00:15:31,640 ¡KAPU! VEN AQUÍ. 275 00:15:37,479 --> 00:15:38,772 ¡Apurarse! 276 00:15:49,074 --> 00:15:51,201 Kapu. Acercarse. 277 00:15:56,623 --> 00:16:02,129 Lo siento pero debemos hacer un sacrificio a Pelé. 278 00:16:02,754 --> 00:16:03,714 ¡Kipá! ¡Nalau! 279 00:16:04,173 --> 00:16:05,340 ¡Llévalo al altar! 280 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 ¡Álica! 281 00:16:13,182 --> 00:16:15,350 Por favor no hagas esto. 282 00:16:16,143 --> 00:16:17,144 Suficiente. 283 00:16:17,519 --> 00:16:19,396 Lleva a Kapu al altar. será sacrificado hoy. 284 00:16:19,771 --> 00:16:20,522 ¡ESPERAR! 285 00:16:32,217 --> 00:16:33,753 Échale la culpa al Capitán Cook. 286 00:16:35,755 --> 00:16:37,155 ¿Qué, qué significa eso? 287 00:16:37,189 --> 00:16:39,558 trajo mosquitos a las islas. 288 00:16:39,591 --> 00:16:40,660 O debería decir larvas de mosquito. 289 00:16:40,693 --> 00:16:42,829 Estaban en el agua. llevados a bordo de los barcos. 290 00:16:44,229 --> 00:16:46,398 ¿Trajo algo bueno? 291 00:16:46,431 --> 00:16:48,600 Sí, toallas, abrigos. 292 00:16:49,936 --> 00:16:50,903 Buenos días, reverendo Henry. 293 00:16:50,937 --> 00:16:52,204 Buenos días, Makana. 294 00:16:52,237 --> 00:16:53,271 Señorita María. 295 00:16:56,341 --> 00:16:57,609 ¿Qué está pasando aquí? 296 00:16:58,945 --> 00:16:59,879 Nuestro sacrificio se ha escapado. 297 00:16:59,912 --> 00:17:01,146 ¿Qué sacrificio? 298 00:17:01,881 --> 00:17:02,715 Kapu. 299 00:18:23,796 --> 00:18:25,732 ¿Por qué lo eligieron? 300 00:18:25,765 --> 00:18:28,901 Afirmaron que robó ellos, pero no es cierto. 301 00:18:43,582 --> 00:18:45,818 Si Kanoa y Alika se salen con la suya 302 00:18:45,852 --> 00:18:48,921 él será ahogado o sacrificado. 303 00:18:48,955 --> 00:18:52,424 Pensé que lo habían abandonado ¿El sacrificio de los humanos? 304 00:18:52,457 --> 00:18:54,961 Lo hicimos, pero Alika y Kanoa desean 305 00:18:54,994 --> 00:18:56,929 para volver a la caminos del pasado. 306 00:19:13,378 --> 00:19:14,546 Esto es una locura. 307 00:19:15,681 --> 00:19:16,515 ¡María! 308 00:19:22,021 --> 00:19:25,457 María, María ¿adónde vas? 309 00:19:25,490 --> 00:19:26,759 ¡Para, para! 310 00:19:27,894 --> 00:19:29,394 ¿Cómo pudiste traerme aquí? 311 00:19:30,763 --> 00:19:32,832 Quiero decir, querías venir. 312 00:19:32,865 --> 00:19:37,469 No, me dijiste que estos Eran un pueblo pacífico y amoroso. 313 00:19:38,704 --> 00:19:40,106 Bueno, los odio. 314 00:19:40,139 --> 00:19:43,943 Odio cada uno de estos ¡Salvajes inmundos e inútiles! 315 00:19:43,976 --> 00:19:45,778 María, por favor. 316 00:19:47,445 --> 00:19:50,448 tus palabras son responsable ante Dios. 317 00:19:50,482 --> 00:19:52,551 Estos sucios y sin valor salvajes son 318 00:19:52,584 --> 00:19:54,452 La creación de Dios como nosotros. 319 00:19:54,486 --> 00:19:56,388 Tienen un alma como nosotros. 320 00:19:57,522 --> 00:19:59,692 ¿Por qué debería importarme? ¿Qué piensa Dios? 321 00:20:00,559 --> 00:20:01,994 A Dios no le importo nada. 322 00:20:02,028 --> 00:20:04,897 Si a él le importara un comino mi bienestar yo seria 323 00:20:04,931 --> 00:20:08,366 en Boston en lugar de en esta miserable isla. 324 00:20:08,400 --> 00:20:10,569 Me trajiste a esto tierra abandonada por dios, 325 00:20:10,602 --> 00:20:12,071 a medio mundo de distancia de todo 326 00:20:12,104 --> 00:20:13,806 y a todos los que alguna vez he amado 327 00:20:13,840 --> 00:20:15,842 y esperas que sea amable 328 00:20:15,875 --> 00:20:17,844 mientras se preparan para sacrificar a un hombre! 329 00:20:19,679 --> 00:20:22,447 ¿Cómo vas? para compartir tu fe 330 00:20:22,480 --> 00:20:23,716 cuando los desprecias? 331 00:20:27,887 --> 00:20:30,890 Si piensas que ellos quieren tu fe 332 00:20:30,923 --> 00:20:33,391 Entonces eres un tonto, Henry. 333 00:20:33,425 --> 00:20:35,962 No quieren nada de tu y aun así continúas 334 00:20:35,995 --> 00:20:38,764 intentar congraciarse tú mismo con ellos. 335 00:20:38,798 --> 00:20:40,565 ¿Qué es lo que quieres? 336 00:20:40,599 --> 00:20:43,468 Tal vez te gustaría uno de estos ¿Mujeres hawaianas para ti? 337 00:20:44,737 --> 00:20:45,537 Ay dios mío. 338 00:20:46,873 --> 00:20:48,708 Lo siento mucho, María. 339 00:20:48,741 --> 00:20:49,541 Por favor. 340 00:20:51,177 --> 00:20:52,444 Dios, ¿qué he hecho? 341 00:20:53,813 --> 00:20:54,814 Te odio. 342 00:20:56,048 --> 00:20:57,917 Maldigo el día en que nos conocimos. 343 00:20:59,584 --> 00:21:01,754 nunca te acostarás una mano sobre mí otra vez. 344 00:21:02,788 --> 00:21:03,789 María. 345 00:21:13,232 --> 00:21:15,902 Tenga cuidado, jefa. 346 00:21:15,935 --> 00:21:16,836 ¿Qué quieres decir? 347 00:21:16,869 --> 00:21:19,672 No sabemos que sus intenciones son. 348 00:21:19,705 --> 00:21:22,875 Han venido a Japón para obligarnos a comerciar. 349 00:21:22,909 --> 00:21:24,076 Nos negamos. 350 00:21:24,110 --> 00:21:25,510 ¿Y? 351 00:21:25,543 --> 00:21:27,847 Ellos amenazaron con apoderarse de nuestro país. 352 00:21:27,880 --> 00:21:28,881 Ten cuidado. 353 00:21:47,967 --> 00:21:51,503 Bueno, ¿cómo estás en esto? buenas noches, buen señor? 354 00:21:53,139 --> 00:21:54,506 ¿Puedo ayudarlos caballeros? 355 00:21:54,539 --> 00:21:55,841 ¡Caballeros! 356 00:21:57,143 --> 00:21:59,912 Aquí no hay caballeros, solo nosotros bebiendo, prostituyéndonos, 357 00:21:59,946 --> 00:22:02,580 bueno para nada pecadores, ¿verdad predicador? 358 00:22:03,683 --> 00:22:05,051 No estoy aquí para juzgarte. 359 00:22:05,084 --> 00:22:06,852 Ah, ¿no lo eres? 360 00:22:06,886 --> 00:22:08,821 ¿Y si hiciera esto, eh? 361 00:22:08,854 --> 00:22:10,022 ¡Eh! 362 00:22:10,056 --> 00:22:12,858 ¿Soy un pecador ahora, eh? 363 00:22:12,892 --> 00:22:13,926 ¿Soy un pecador ahora? 364 00:22:13,960 --> 00:22:15,628 Basta. 365 00:22:15,661 --> 00:22:17,797 Mantente al margen de esto, viejo. 366 00:22:17,830 --> 00:22:18,831 Esto no te concierne. 367 00:22:18,864 --> 00:22:20,532 Dije, ya es suficiente. 368 00:22:30,042 --> 00:22:32,278 ¿Quién eres? 369 00:22:32,311 --> 00:22:33,511 Ve en paz. 370 00:22:34,847 --> 00:22:36,548 Chicos, vámonos. 371 00:22:38,017 --> 00:22:39,085 Vámonos de aquí, vamos. 372 00:22:43,089 --> 00:22:45,725 no estas bien Recibido, Sr. Bingham. 373 00:22:48,327 --> 00:22:49,729 Supongo que no. 374 00:22:49,762 --> 00:22:51,831 Entonces, ¿por qué estás aquí? 375 00:22:58,037 --> 00:22:59,705 Para hablarle a la gente acerca de Dios. 376 00:23:00,740 --> 00:23:05,111 No puedo creer que viajes Un viaje tan largo para eso. 377 00:23:05,144 --> 00:23:07,579 Debe haber otra razón. 378 00:23:07,612 --> 00:23:08,981 ¿Cómo qué? 379 00:23:09,015 --> 00:23:11,817 Como si quisieras forzarlos personas para comerciar con usted. 380 00:23:13,285 --> 00:23:17,089 Te lo aseguro, tengo no hay tales intenciones. 381 00:23:17,123 --> 00:23:19,225 Los americanos vinieron a Japón nos obligará 382 00:23:19,258 --> 00:23:21,894 para comerciar contigo, ¿recuerdas? 383 00:23:21,927 --> 00:23:23,262 No es por eso que estoy aquí. 384 00:23:24,997 --> 00:23:27,800 estoy aquí por algo más valioso. 385 00:23:29,101 --> 00:23:34,106 ¿Y qué es eso? 386 00:23:35,841 --> 00:23:36,909 Espero descubrirlo. 387 00:23:39,178 --> 00:23:40,012 Disculpe. 388 00:24:04,403 --> 00:24:05,571 Vamos. 389 00:24:07,906 --> 00:24:09,366 No puedo soportar esto.... 390 00:24:10,033 --> 00:24:11,034 no hice nada malo 391 00:24:13,287 --> 00:24:15,038 que cobarde 392 00:24:15,998 --> 00:24:18,316 Eres un gran guerrero 393 00:24:21,044 --> 00:24:22,045 Kapu 394 00:24:22,880 --> 00:24:25,465 Deberías sentirte honrado de sacrifícate 395 00:24:31,555 --> 00:24:32,556 ¡Deja de llorar! 396 00:24:33,140 --> 00:24:34,308 ¡Maldito cobarde! 397 00:24:34,641 --> 00:24:36,268 ¡No merezco morir! 398 00:24:51,917 --> 00:24:53,752 Ay ese pobre hombre. 399 00:24:57,890 --> 00:24:59,325 Jefa, no puedo haces algo? 400 00:25:11,370 --> 00:25:13,639 no estoy de acuerdo con Esto, señora Thornton. 401 00:25:14,640 --> 00:25:17,409 Pero no puedo ir en contra lo que dicen las sacerdotisas 402 00:25:17,443 --> 00:25:18,744 en lo que respecta a Pelé. 403 00:25:19,879 --> 00:25:21,180 Debe haber un sacrificio. 404 00:25:32,458 --> 00:25:33,959 ¿Pero no eres tú su líder? 405 00:25:35,194 --> 00:25:38,264 ¿Qué pasaría si fueran ¿No seguir adelante con esto? 406 00:25:38,297 --> 00:25:42,801 El volcán podría entrar en erupción y cubrir completamente esta isla. 407 00:25:42,835 --> 00:25:44,904 ¿Realmente crees eso? 408 00:25:44,937 --> 00:25:49,008 Pelé fue exiliado por ella padre debido a su ira. 409 00:25:49,041 --> 00:25:51,844 La gota que colmó el vaso fue entre ella y su hermana. 410 00:25:51,877 --> 00:25:54,847 Namakaokahai quien es su marido Pele había seducido. 411 00:25:56,081 --> 00:25:57,883 ¡Barbarie pagana! 412 00:26:08,928 --> 00:26:10,229 ¡Hiram! 413 00:26:10,262 --> 00:26:11,697 Hiram, ¿qué pasó? 414 00:26:12,331 --> 00:26:13,766 Nada, estoy bien. 415 00:26:15,034 --> 00:26:16,335 ¿Alguien te atacó? 416 00:26:17,269 --> 00:26:18,103 Sí. 417 00:26:18,137 --> 00:26:19,438 ¿OMS? 418 00:26:19,471 --> 00:26:20,906 ¿Quién te hizo esto? 419 00:26:21,907 --> 00:26:22,942 Los marineros. 420 00:26:24,977 --> 00:26:27,947 ¿Por qué Dios permite que todos de estas bestias sin valor 421 00:26:27,980 --> 00:26:29,181 ¿vagar por la tierra? 422 00:26:29,215 --> 00:26:32,384 María, debemos amar a nuestros enemigos. 423 00:26:33,285 --> 00:26:36,522 E incluso orar por aquellos que nos persiguen. 424 00:26:36,555 --> 00:26:40,960 De lo contrario, ¿qué diferencia ¿Qué hay entre nosotros y ellos? 425 00:26:42,027 --> 00:26:43,495 A veces no es posible 426 00:26:43,529 --> 00:26:45,931 o práctico para vivir la palabra de Dios. 427 00:26:47,833 --> 00:26:50,869 María, mantén la fe, María. 428 00:26:55,441 --> 00:26:58,210 tengo Conozco a Kapu desde hace muchos años. 429 00:26:58,244 --> 00:26:59,445 Era un buen hombre. 430 00:27:00,813 --> 00:27:03,115 el no se merece morir así. 431 00:27:04,316 --> 00:27:06,252 Los vi poner él en el altar. 432 00:27:07,186 --> 00:27:09,021 Me llené de rabia. 433 00:27:10,456 --> 00:27:13,993 ¿Qué Dios requiere que un hombre haga? morir por su apaciguamiento 434 00:27:14,026 --> 00:27:15,861 y si no es así apaciguado estallará 435 00:27:15,894 --> 00:27:17,997 y destruir más vidas inocentes? 436 00:27:18,732 --> 00:27:20,933 Estos extranjeros hablar de un dios justo. 437 00:27:21,867 --> 00:27:22,935 ¿Quién tiene razón? 438 00:27:42,913 --> 00:27:46,959 es un gran honor morir por tu dios, Kapu. 439 00:27:49,378 --> 00:27:51,964 Pelé se tranquilizará. 440 00:27:52,339 --> 00:27:55,551 Tu espíritu será liberado para que puedas ser libre! 441 00:27:58,595 --> 00:28:00,556 Con la espada del Capitán Cook 442 00:28:01,723 --> 00:28:05,060 Diosa, te ofrecemos este sacrificio. 443 00:28:23,036 --> 00:28:24,788 ¡Es un gran día! 444 00:28:25,122 --> 00:28:28,250 Pelé se ha apaciguado. 445 00:28:30,627 --> 00:28:32,171 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 446 00:28:32,671 --> 00:28:34,798 ¡Somos salvos! 447 00:28:38,243 --> 00:28:39,945 Sé que eso está mal. 448 00:28:39,978 --> 00:28:41,013 Es. 449 00:28:42,181 --> 00:28:44,950 Conocía a Kapu, él No es un mal hombre. 450 00:28:47,052 --> 00:28:48,120 Estoy seguro de que no lo era. 451 00:28:52,191 --> 00:28:53,317 Llévalo al volcán 452 00:28:53,358 --> 00:28:54,902 como sacrificio a pele 453 00:28:55,694 --> 00:28:57,112 Y tíralo. 454 00:29:06,305 --> 00:29:07,606 María, ¿estás bien? 455 00:29:12,010 --> 00:29:16,548 María, por favor, habla conmigo. 456 00:29:17,950 --> 00:29:20,085 no puedo creer esto está sucediendo. 457 00:29:21,453 --> 00:29:23,989 Sacrificaron a un humano la vida solo para apaciguar 458 00:29:24,022 --> 00:29:25,023 algún dios pagano. 459 00:29:26,959 --> 00:29:29,595 Henry, por favor llévame de regreso a casa. 460 00:29:29,629 --> 00:29:30,764 No quiero quedarme aquí. 461 00:29:30,797 --> 00:29:33,966 No pertenecemos aquí, por el Amor de Dios, Henry, por favor. 462 00:29:33,999 --> 00:29:36,235 yo debería haber dicho algo. 463 00:29:36,268 --> 00:29:39,672 No, no, no podemos. 464 00:29:39,706 --> 00:29:42,675 Esta es su tierra, no la nuestra. 465 00:29:44,510 --> 00:29:47,346 No podemos olvidar eso. 466 00:29:47,379 --> 00:29:49,148 No podemos olvidar eso. 467 00:30:07,533 --> 00:30:08,567 Y así pasaron dos meses. 468 00:30:08,600 --> 00:30:12,104 y vimos estos misioneros a distancia. 469 00:30:12,137 --> 00:30:13,972 No estoy seguro de qué hacer con ellos. 470 00:30:15,040 --> 00:30:16,975 Continuaron perseverando. 471 00:30:56,816 --> 00:31:00,753 Mientras tanto, la mujer extranjera se vuelve más frágil cada día. 472 00:31:00,787 --> 00:31:03,155 Temo que ella no vive mucho más ella 473 00:31:03,188 --> 00:31:04,990 Es tan débil y temeroso. 474 00:31:05,991 --> 00:31:10,996 Mary, tal vez nunca lo haya hecho Te dije esto antes. 475 00:31:14,299 --> 00:31:15,133 Te amo. 476 00:31:19,739 --> 00:31:22,709 Lo siento mucho por lo que tuviste que pasar 477 00:31:22,742 --> 00:31:23,776 mientras estás aquí. 478 00:31:29,147 --> 00:31:33,085 prometo tenerte en el primer barco a casa. 479 00:31:35,387 --> 00:31:36,622 Tienes mi palabra al respecto. 480 00:31:40,860 --> 00:31:42,361 Lo prometo, María. 481 00:32:02,114 --> 00:32:02,715 ¡Cortejar! 482 00:32:10,657 --> 00:32:12,324 Eso fue increíble. 483 00:32:13,492 --> 00:32:15,561 Lo hiciste bastante bien por primera vez. 484 00:32:16,696 --> 00:32:17,730 Gracias. 485 00:32:20,733 --> 00:32:22,735 ¿Tienes alguna? ¿Niños, señor Bingham? 486 00:32:27,840 --> 00:32:28,675 Hice. 487 00:32:33,211 --> 00:32:35,447 Pero mi hijo falleció. 488 00:32:39,151 --> 00:32:41,119 Y poco después mi esposa murió. 489 00:32:44,724 --> 00:32:46,091 Lo sentimos, Sr. Bingham. 490 00:32:47,760 --> 00:32:49,294 ¿Cómo se supera tal pérdida? 491 00:32:51,396 --> 00:32:54,801 Dios, él me ayudó a superarlo. 492 00:32:56,476 --> 00:32:58,604 ¿Está bien la mujer? 493 00:33:00,707 --> 00:33:02,709 ella no se está adaptando bueno, lamentablemente. 494 00:33:05,510 --> 00:33:07,613 ¿Hay algo podemos hacer para ayudarla? 495 00:33:08,781 --> 00:33:10,783 no se que hacer, honestamente. 496 00:33:12,517 --> 00:33:15,621 Excepto rezar. 497 00:33:15,655 --> 00:33:18,523 ¿Le rezas a Dios? 498 00:33:21,661 --> 00:33:22,494 Sí. 499 00:33:43,215 --> 00:33:45,384 ¿Estás bien, querida? 500 00:33:50,857 --> 00:33:52,692 vamos a Muere aquí, Henry. 501 00:33:52,725 --> 00:33:53,793 No, Dios nos protegerá. 502 00:33:54,961 --> 00:33:58,397 Si hay un Dios, él no está aquí. 503 00:33:59,264 --> 00:34:00,265 Necesitamos volver a casa. 504 00:34:05,004 --> 00:34:07,372 Yo cuidaré de ti. 505 00:34:14,914 --> 00:34:17,784 Sáquenme de esta isla salvaje. 506 00:34:22,689 --> 00:34:24,757 te hice una promesa 507 00:34:24,791 --> 00:34:27,694 y te tendré encendido el próximo barco a casa. 508 00:34:29,796 --> 00:34:34,332 Y estaré contigo, lo prometo. 509 00:34:35,500 --> 00:34:37,402 nunca me iré tu lado, lo prometo. 510 00:34:49,347 --> 00:34:50,615 ¡Dios ayúdame! 511 00:34:54,954 --> 00:34:56,989 Ayúdame a saber qué quieres que haga. 512 00:34:59,926 --> 00:35:04,229 Oh, lo he hecho completamente falló en todos los sentidos. 513 00:35:06,899 --> 00:35:08,935 Mi esposa me desprecia, Señor. 514 00:35:10,870 --> 00:35:12,270 Ella nunca me perdonará. 515 00:35:15,074 --> 00:35:19,444 Dios, ¿acabas de enviar ¿Todos estamos aquí para morir? 516 00:35:20,947 --> 00:35:23,716 Parece que ninguno de los dos Podemos dormir esta noche. 517 00:35:23,750 --> 00:35:28,654 Uh, no, es verdad, es verdad. 518 00:35:30,957 --> 00:35:32,024 ¿Cómo está su esposa? 519 00:35:34,060 --> 00:35:34,894 Ella no está bien. 520 00:35:37,329 --> 00:35:38,664 Me temo que no se encuentra bien. 521 00:35:40,800 --> 00:35:42,001 Lamento escuchar eso. 522 00:35:43,335 --> 00:35:44,469 ¿Hay algo que pueda hacer? 523 00:35:44,503 --> 00:35:48,941 No, no, ella está siendo atacado ferozmente por 524 00:35:49,809 --> 00:35:51,510 Un enemigo terrible, terrible. 525 00:35:53,846 --> 00:35:55,313 ¿Enemigo? 526 00:35:55,347 --> 00:35:55,982 Sí. 527 00:35:56,015 --> 00:35:56,816 ¿Qué enemigo? 528 00:35:58,517 --> 00:36:01,419 Satán, el diablo. 529 00:36:01,453 --> 00:36:06,058 Ah, sí, el enemigo de todos. 530 00:36:07,392 --> 00:36:08,393 Dime algo. 531 00:36:09,528 --> 00:36:12,799 ¿Por qué nuestro dios requiere un sacrificio 532 00:36:12,832 --> 00:36:14,332 y el tuyo no? 533 00:36:14,366 --> 00:36:15,902 Hubo un sacrificio humano 534 00:36:15,935 --> 00:36:18,570 y su nombre era Jesucristo. 535 00:36:19,639 --> 00:36:24,543 Espera un minuto, dijiste este Jesús era el hijo de Dios. 536 00:36:24,576 --> 00:36:26,879 ¿Cómo se convirtió? ¿Un sacrificio humano? 537 00:36:26,913 --> 00:36:28,380 ¿Por qué motivo? 538 00:36:28,413 --> 00:36:32,384 Se dejó matar como sacrificio final 539 00:36:32,417 --> 00:36:35,755 para apaciguar la ira de Dios por todos nuestros pecados. 540 00:36:37,790 --> 00:36:39,659 Ahora estoy realmente confundido. 541 00:36:40,860 --> 00:36:44,130 Tú y Hiram hablaron de este dios del amor 542 00:36:44,163 --> 00:36:46,565 ¿ahora es un dios de ira? 543 00:36:46,598 --> 00:36:48,100 ¿Cuál es? 544 00:36:48,134 --> 00:36:49,969 Es difícil creer en un dios 545 00:36:50,002 --> 00:36:53,072 que podría tener tantos facetas de su personalidad 546 00:36:53,105 --> 00:36:55,808 que él pudiera amar a su Niños, traed la gracia. 547 00:36:55,842 --> 00:36:57,877 de perdon a el mundo entero, 548 00:36:59,745 --> 00:37:02,915 y todavía tengo tanta ira contra los que pecan contra él. 549 00:37:05,084 --> 00:37:09,121 Pero ¿por qué querría Dios sacrificar a su único hijo? 550 00:37:09,155 --> 00:37:11,791 ¿Por qué no una persona malvada? ¿quién se lo merece? 551 00:37:11,824 --> 00:37:15,127 porque era un sacrificio perfecto. 552 00:37:17,163 --> 00:37:20,365 lo unico aceptable sacrificio a Dios. 553 00:37:22,168 --> 00:37:26,371 Un dios que sacrifica él mismo para los humanos. 554 00:37:27,106 --> 00:37:28,473 Eso me intriga. 555 00:37:30,475 --> 00:37:32,678 Que tenga buenas noches, señor Thornton. 556 00:37:33,946 --> 00:37:36,716 Buenas noches, alteza. 557 00:37:36,749 --> 00:37:37,850 Buenas noches, jefa. 558 00:37:54,800 --> 00:37:57,937 Padre Dios, por favor ayúdanos. 559 00:37:59,105 --> 00:38:01,741 Vinimos a traer el buenas noticias sobre tu hijo 560 00:38:01,774 --> 00:38:04,877 a estas personas pero ha sido todo menos bueno para nosotros. 561 00:38:10,016 --> 00:38:12,484 Por favor querido Dios, bendice a mi esposa. 562 00:38:14,552 --> 00:38:18,024 Ayúdala a recuperarse, si es tu voluntad. 563 00:38:22,494 --> 00:38:23,829 Por favor querido Dios. 564 00:38:27,900 --> 00:38:29,702 Si es tu voluntad. 565 00:38:35,641 --> 00:38:36,242 Llega el próximo barco 566 00:38:36,275 --> 00:38:37,843 en menos de dos semanas. 567 00:38:37,877 --> 00:38:39,178 Los misioneros ahora han sido 568 00:38:39,211 --> 00:38:41,814 en nuestra isla durante tres meses. 569 00:38:41,847 --> 00:38:44,183 La mujer misionera lo está haciendo mal. 570 00:38:44,216 --> 00:38:48,854 Le ofrecimos carne, poi, pero ella no puede comer lo que comemos nosotros. 571 00:38:48,888 --> 00:38:51,891 Quizás su celebración navideña le levantará el ánimo. 572 00:38:55,695 --> 00:38:57,129 Para ti. 573 00:38:57,163 --> 00:39:00,532 Me encantaría, gracias, gracias. 574 00:39:04,904 --> 00:39:06,872 Muy bien, mahalo. 575 00:39:06,906 --> 00:39:07,907 De nada. 576 00:39:07,940 --> 00:39:09,175 Mahalo, mahalo. 577 00:39:30,329 --> 00:39:35,876 Jefa, entiendo que lo harán. Todos se van en el siguiente barco. 578 00:39:36,877 --> 00:39:39,630 El señor Thornton y su esposa se marcharán. 579 00:39:40,172 --> 00:39:42,257 pero el señor Bingham se quedará. 580 00:39:43,217 --> 00:39:44,760 Deben haberse ido todos. 581 00:39:45,135 --> 00:39:47,679 Soy la jefa de esta tribu. 582 00:39:48,472 --> 00:39:51,892 Es por mis órdenes quien podrá quedarse y quién debe irse. 583 00:39:52,976 --> 00:39:55,229 Son un peligro para nuestra tribu. 584 00:39:56,021 --> 00:39:57,314 Como Cook intentarán 585 00:39:57,564 --> 00:40:00,567 para que todos se olviden de nuestros dioses. 586 00:40:01,735 --> 00:40:03,362 Son infieles. 587 00:40:03,612 --> 00:40:04,613 ¿Cómo? 588 00:40:05,155 --> 00:40:08,784 Todos deben estar a bordo. el próximo barco. 589 00:40:17,643 --> 00:40:19,211 Kanoa tiene todas las islas. 590 00:40:19,245 --> 00:40:20,612 en las garras del miedo. 591 00:40:21,280 --> 00:40:23,682 Nadie desea escuchar. 592 00:40:23,716 --> 00:40:25,051 Incluso a la posible verdad. 593 00:40:32,925 --> 00:40:34,760 Míralos a todos. 594 00:40:34,794 --> 00:40:36,929 Mira todas las estrellas. 595 00:40:38,664 --> 00:40:39,597 ¿Cuantos hay? 596 00:40:40,666 --> 00:40:41,267 ¿Mil millones? 597 00:40:43,636 --> 00:40:44,569 ¿Un billón? 598 00:40:46,839 --> 00:40:49,875 Venimos aquí, algunos de nosotros. lejos de nuestras familias 599 00:40:49,909 --> 00:40:50,843 y nuestros hogares. 600 00:40:55,347 --> 00:40:57,883 pero para gastar navidad con otros 601 00:41:00,386 --> 00:41:05,324 y cualquier sacrificio por por el bien de Jesucristo 602 00:41:07,927 --> 00:41:11,831 es recompensado mucho más. 603 00:41:13,899 --> 00:41:16,735 Reverendo Henry, Makana para usted. 604 00:41:18,037 --> 00:41:18,871 Feliz navidad. 605 00:41:20,106 --> 00:41:21,407 Oh, gracias, Makana. 606 00:41:21,440 --> 00:41:22,842 Y feliz Navidad para ti. 607 00:41:24,210 --> 00:41:25,911 ¿Puedo unirme a ustedes? 608 00:41:26,712 --> 00:41:29,715 Si por favor, es así. Qué bueno ver que viniste. 609 00:41:29,748 --> 00:41:30,950 Akira, ¿sí? 610 00:41:35,121 --> 00:41:37,156 ¿Podemos cantar "Silencio Noche" para ti? 611 00:41:37,189 --> 00:41:38,290 Sí, por favor. 612 00:41:39,859 --> 00:41:41,827 Bendícenos con tu Hermosas voces, jóvenes. 613 00:41:42,928 --> 00:41:43,929 ¿Listo? 614 00:41:44,930 --> 00:41:49,902 ♪ Noche de paz, noche santa ♪ 615 00:41:53,339 --> 00:41:58,310 ♪ Todo está en calma, todo es brillante ♪ 616 00:42:01,147 --> 00:42:06,152 ♪ 'Ronda yon virgen madre e hijo ♪ 617 00:42:09,188 --> 00:42:14,193 ♪ Santo niño entonces tierno y suave ♪ 618 00:42:17,096 --> 00:42:22,101 ♪ Duerme en paz ♪ 619 00:42:25,471 --> 00:42:30,376 ♪ Duerme en paz ♪ 620 00:42:34,146 --> 00:42:35,281 Bueno, eso fue hermoso. 621 00:42:38,050 --> 00:42:39,051 Cantémoslo de nuevo. 622 00:42:40,219 --> 00:42:45,224 ♪ Noche de paz, noche santa ♪ 623 00:42:54,491 --> 00:42:56,743 Los líderes te estaban buscando. 624 00:42:57,828 --> 00:43:00,789 Estaba en una reunión con los misioneros. 625 00:43:02,165 --> 00:43:04,543 No entiendo... 626 00:43:05,127 --> 00:43:07,629 No se parecía a nada.... 627 00:43:08,380 --> 00:43:10,507 Alguna vez he escuchado... 628 00:43:11,008 --> 00:43:12,551 ¿Qué pasó? 629 00:43:13,719 --> 00:43:14,803 Sentí.... 630 00:43:15,429 --> 00:43:16,430 paz 631 00:43:17,639 --> 00:43:18,640 amor 632 00:43:19,558 --> 00:43:20,559 Alegría. 633 00:43:22,728 --> 00:43:24,104 ¿Qué estás diciendo? 634 00:43:24,855 --> 00:43:25,856 Tu no eres... 635 00:43:27,649 --> 00:43:28,650 ¿Y si...? 636 00:43:29,693 --> 00:43:31,236 ¿realmente es verdad? 637 00:43:31,570 --> 00:43:33,071 Este Dios tomó la forma 638 00:43:33,113 --> 00:43:34,781 de un ser humano y sacrificado él mismo 639 00:43:35,032 --> 00:43:36,825 para la redención de todo mundo... 640 00:43:37,868 --> 00:43:40,537 Eso es insondable. 641 00:43:43,081 --> 00:43:48,629 Nuestro aldeano Opukaha’ia creyó. 642 00:43:49,588 --> 00:43:53,467 Escribió sobre este Jesús. 643 00:43:54,218 --> 00:43:58,096 Pero no lo entendí. 644 00:44:11,068 --> 00:44:14,905 Jefa, habrá otra sacrificio en tres días. 645 00:44:15,989 --> 00:44:17,324 ¿OMS? 646 00:44:18,200 --> 00:44:19,451 makana 647 00:44:21,203 --> 00:44:22,454 makana 648 00:44:23,664 --> 00:44:24,665 ¿Estás bromeando? 649 00:44:25,290 --> 00:44:28,544 No. Debemos terminar con esto. 650 00:44:29,503 --> 00:44:31,380 No podemos jefa. 651 00:44:31,922 --> 00:44:33,674 El dios Ku lo exige. 652 00:44:34,299 --> 00:44:38,428 ¿No tienes respeto por nuestro Rey Kamehameha II? 653 00:44:39,096 --> 00:44:41,807 Él ordenó el fin de sacrificio humano. 654 00:44:42,516 --> 00:44:44,643 Terminó el sacrificio porque del hombre extranjero 655 00:44:45,394 --> 00:44:49,064 El Capitán Cook y los británicos marineros que querían nuestras mercancías. 656 00:44:49,773 --> 00:44:53,861 ¿Quieres que dejemos de adorar? nuestro dios? 657 00:44:54,778 --> 00:44:59,616 ¿Qué pasa si nuestro dios no está? ¿Qué creemos que es? 658 00:45:00,284 --> 00:45:02,911 ¿Y si hay otro camino? 659 00:45:04,037 --> 00:45:09,126 Estás permitiendo que el hombre extranjero creencias para infiltrarse en tu mente. 660 00:45:09,585 --> 00:45:13,380 ¿Qué clase de dios requiere? ¿Un sacrificio humano? 661 00:45:14,089 --> 00:45:15,966 Makana es un buen hombre y 662 00:45:16,675 --> 00:45:19,511 vamos a matarlo ¿Porque Kanoa lo ordena? 663 00:45:20,137 --> 00:45:22,723 Ella es sólo una mujer. 664 00:45:23,140 --> 00:45:24,391 ¿Sólo una mujer? 665 00:45:24,975 --> 00:45:27,269 Kanoa es muy poderosa. 666 00:45:27,769 --> 00:45:29,479 No la cruces. 667 00:45:29,813 --> 00:45:32,191 La decisión está tomada. 668 00:45:33,066 --> 00:45:36,486 Será sacrificado. 669 00:45:52,878 --> 00:45:54,129 Dios... por favor... 670 00:45:54,505 --> 00:45:55,923 si estas por ahi.... Quiero saber la verdad. 671 00:46:03,013 --> 00:46:06,350 ¿Quién eres? ¿Quién eres realmente? 672 00:46:09,186 --> 00:46:10,979 Por favor muéstrame la verdad... 673 00:46:11,021 --> 00:46:13,232 ¡¡NECESITO saberlo!! ¡No puedo seguir así! 674 00:46:17,035 --> 00:46:19,037 ¡Si existes, muéstramelo! 675 00:46:22,341 --> 00:46:23,175 ¡Muéstrame! 676 00:46:32,484 --> 00:46:37,089 María, María, esta es la más fresca. comida que jamás encontrarás. 677 00:46:37,990 --> 00:46:39,992 Mucho más fresco que en Boston. 678 00:46:43,028 --> 00:46:45,297 Y mira aquí, eran simplemente. 679 00:46:45,330 --> 00:46:46,465 Te dieron un regalo. 680 00:46:55,174 --> 00:46:59,044 Lamento mucho lo que eres pasando por aquí. 681 00:47:05,117 --> 00:47:06,218 Feliz Navidad, María. 682 00:47:09,021 --> 00:47:09,689 Feliz navidad. 683 00:47:35,782 --> 00:47:38,450 ¿Está bien, Hiram? 684 00:47:38,484 --> 00:47:41,053 ella esta sufriendo de algún tipo de ruptura. 685 00:47:41,821 --> 00:47:43,656 no se que hacer, honestamente. 686 00:47:45,825 --> 00:47:47,125 Henry está con ella ahora. 687 00:47:48,460 --> 00:47:50,763 Bueno, ¿qué pasa con la oración? 688 00:47:54,333 --> 00:47:55,167 Sí. 689 00:47:57,536 --> 00:47:58,370 Oración. 690 00:48:01,406 --> 00:48:02,574 Oración profunda. 691 00:48:08,146 --> 00:48:12,451 El que habita en el lugar secreto de lo más alto 692 00:48:12,484 --> 00:48:14,754 se regirá por el sombra del todopoderoso. 693 00:48:16,488 --> 00:48:19,157 diré de la Señor, él es mi refugio. 694 00:48:19,191 --> 00:48:22,494 y mi fortaleza, mi Dios. 695 00:48:23,830 --> 00:48:25,130 En él confiaré. 696 00:48:26,799 --> 00:48:28,735 Seguramente él entregará tu de la trampa 697 00:48:28,768 --> 00:48:31,403 de la falta y de la peligrosa pestilencia. 698 00:48:32,604 --> 00:48:34,674 Él te cubrirá con sus plumas 699 00:48:35,842 --> 00:48:38,544 y bajo sus alas te refugiarás. 700 00:48:39,812 --> 00:48:43,783 Su verdad será tu escudo y broquel. 701 00:48:44,751 --> 00:48:48,655 no tendrás miedo del terror de la noche 702 00:48:48,688 --> 00:48:52,057 ni de la flecha que vuela de día. 703 00:48:52,992 --> 00:48:56,194 Ni de la pestilencia que camina en la oscuridad. 704 00:48:57,563 --> 00:49:01,066 Ni de la destrucción que arrasa al mediodía. 705 00:49:02,200 --> 00:49:07,406 Un 1.000 puede caer a tu lado y diez mil a tu derecha 706 00:49:09,575 --> 00:49:11,443 pero no se acercará a ti. 707 00:49:12,912 --> 00:49:15,080 solo con tu ojos mirarás 708 00:49:15,748 --> 00:49:17,717 y ver la recompensa de los malvados 709 00:49:18,718 --> 00:49:23,856 porque has hecho el Señor que es mi refugio, 710 00:49:24,657 --> 00:49:27,827 incluso el más alto, tu morada. 711 00:49:27,860 --> 00:49:30,228 Ningún mal os sobrevendrá. 712 00:49:32,531 --> 00:49:35,100 Ningún mal os sobrevendrá. 713 00:49:36,803 --> 00:49:41,373 Ningún mal os sobrevendrá. 714 00:49:45,652 --> 00:49:47,821 ¿Querías verme? 715 00:49:48,822 --> 00:49:51,366 he escuchado algunos noticias angustiantes. 716 00:49:53,744 --> 00:49:54,870 ¿Qué? 717 00:49:57,456 --> 00:50:00,959 Tiene la jefa Kapiolani ¿Aceptó este nuevo Dios? 718 00:50:01,919 --> 00:50:03,212 no sé la respuesta a esa pregunta. 719 00:50:04,296 --> 00:50:05,547 ¡No me mientas! 720 00:50:05,839 --> 00:50:07,758 ¡Pelé castiga a TODOS los mentirosos! 721 00:50:09,676 --> 00:50:15,807 Ella ama y respeta Pelé, ya lo sabes. 722 00:50:16,600 --> 00:50:18,393 Se lo sacaremos. 723 00:50:19,228 --> 00:50:22,731 Ruega a Pele que no sea cierto. 724 00:50:23,690 --> 00:50:26,610 Reúne a los mayores y otras sacerdotisas. 725 00:50:41,968 --> 00:50:43,268 Enrique. 726 00:51:17,502 --> 00:51:19,337 ¡Arriba, arriba, arriba! 727 00:51:23,275 --> 00:51:26,344 Levante, dalo todo tienes, ¡levanta! 728 00:51:28,380 --> 00:51:29,581 ¡Tirón! 729 00:51:34,887 --> 00:51:37,757 dalo todo lo que tienes tengo, ¡levanta, levanta! 730 00:51:40,893 --> 00:51:42,461 Vamos, vamos. 731 00:52:02,048 --> 00:52:04,583 Estoy tan feliz de que hayas sobrevivido. 732 00:52:08,955 --> 00:52:11,490 María, María, ¿estás bien? 733 00:52:11,523 --> 00:52:12,324 Sí. 734 00:52:12,357 --> 00:52:13,059 ¿Eh? 735 00:52:13,092 --> 00:52:14,827 Me alegro de que haya sobrevivido. 736 00:52:14,861 --> 00:52:15,862 Ay yo también, yo también. 737 00:52:19,464 --> 00:52:20,565 Lo siento mucho. 738 00:52:20,599 --> 00:52:22,735 Me he portado tan terrible. 739 00:52:22,769 --> 00:52:24,469 Me hice un tonto y traje vergüenza 740 00:52:24,503 --> 00:52:25,504 en todo nuestro grupo. 741 00:52:25,537 --> 00:52:26,438 No, no lo hiciste, María. 742 00:52:26,471 --> 00:52:27,372 Puedo verlo en sus ojos. 743 00:52:27,405 --> 00:52:28,841 Fuiste tan valiente al venir aquí. 744 00:52:28,875 --> 00:52:29,642 en primer lugar. 745 00:52:29,675 --> 00:52:32,712 debería haber visto, antes de que viniéramos, 746 00:52:32,745 --> 00:52:35,681 que dificil es Estaría aquí para ti. 747 00:52:35,715 --> 00:52:39,484 Oh María, estoy tan orgullosa. 748 00:52:39,518 --> 00:52:40,987 Estoy muy orgulloso de ti. 749 00:52:44,957 --> 00:52:47,425 Gracias, gracias. 750 00:53:00,807 --> 00:53:04,110 Y al igual que que María se convirtió en una nueva persona. 751 00:53:04,143 --> 00:53:07,079 El pesado velo de La opresión se le quitó. 752 00:53:07,113 --> 00:53:09,949 fue el comienzo de un nuevo día. 753 00:53:25,031 --> 00:53:26,933 Tan hermoso. 754 00:53:28,768 --> 00:53:30,937 Sí, es tan hermoso. 755 00:53:31,838 --> 00:53:34,006 Estaba hablando de ti. 756 00:53:35,074 --> 00:53:36,075 Yo, Enrique. 757 00:53:38,811 --> 00:53:40,847 ¿Me encuentras hermosa? 758 00:53:41,781 --> 00:53:43,816 Sí. 759 00:54:02,367 --> 00:54:03,785 Manténganse fuertes mis hermanos. 760 00:54:06,413 --> 00:54:10,334 Nuestro dios exige un sacrificio... 761 00:54:12,211 --> 00:54:14,338 hemos elegido un hombre 762 00:54:16,465 --> 00:54:19,259 Este hombre cumple con exigencias de Pelé. 763 00:54:22,763 --> 00:54:24,765 Hemos elegido Makana. 764 00:54:26,192 --> 00:54:27,693 ¿Qué está sucediendo? 765 00:54:29,161 --> 00:54:31,998 estan sacrificando otro de nosotros. 766 00:54:32,031 --> 00:54:33,531 ¿De nuevo? 767 00:54:33,565 --> 00:54:34,399 ¿OMS? 768 00:54:35,567 --> 00:54:36,568 Makana. 769 00:54:38,871 --> 00:54:40,006 ¿Por qué? 770 00:54:40,039 --> 00:54:43,042 porque su padre Era enemigo de nuestro rey. 771 00:54:46,212 --> 00:54:47,847 Dios nos dé fuerza. 772 00:54:48,163 --> 00:54:54,294 Lo siento hermano. Has sido elegido. 773 00:54:54,628 --> 00:54:56,338 Tu padre sirvió al rey Kalikele y por lo tanto era un enemigo 774 00:54:56,672 --> 00:54:58,131 me harías pagar por los pecados de mi padre? 775 00:54:58,507 --> 00:54:59,508 Lo lamento. 776 00:54:59,842 --> 00:55:01,552 serás sacrificado mañana por la mañana 777 00:55:01,885 --> 00:55:03,762 a Ku y Pelé. 778 00:55:04,263 --> 00:55:05,472 Esto es una locura. 779 00:55:06,306 --> 00:55:08,600 ¡Una locura total! 780 00:55:28,154 --> 00:55:29,255 Hiram, ¿qué pasa? 781 00:55:29,288 --> 00:55:30,056 Están sacrificando de nuevo. 782 00:55:30,089 --> 00:55:30,890 ¿Un humano? 783 00:55:30,923 --> 00:55:32,692 Sí, Makana. 784 00:55:32,725 --> 00:55:34,660 Makana no, esto no puede ser. 785 00:55:34,694 --> 00:55:35,795 Tenemos que detener esto. 786 00:55:35,828 --> 00:55:37,495 No sé cómo podemos. 787 00:55:40,674 --> 00:55:42,676 Te compadezco Makana. 788 00:55:46,763 --> 00:55:49,808 deberías haber ido como un hombre. 789 00:55:59,885 --> 00:56:01,854 Henry siempre dice que no deberíamos interferir. 790 00:56:01,887 --> 00:56:03,823 mira que bueno Eso fue lo que pasó la última vez. 791 00:56:03,856 --> 00:56:04,924 No voy a quedarme quieto y mirar 792 00:56:04,957 --> 00:56:06,759 un hombre inocente sea ejecutado. 793 00:56:06,792 --> 00:56:08,627 Es sólo uno de ustedes, Hiram, 794 00:56:08,661 --> 00:56:11,230 sin armas contra todos estos guerreros. 795 00:56:11,263 --> 00:56:12,298 Lo siento, María. 796 00:56:12,331 --> 00:56:13,833 Tengo que intentarlo. 797 00:56:13,866 --> 00:56:16,635 ¡Makana es mi amigo, mi hermano! 798 00:56:16,669 --> 00:56:17,870 Él también es nuestro amigo. 799 00:56:17,903 --> 00:56:19,905 pero me temo que hay nada que puedas hacer. 800 00:56:19,939 --> 00:56:20,773 Lo siento, María. 801 00:56:20,806 --> 00:56:21,974 Tengo que intentarlo. 802 00:56:38,315 --> 00:56:43,779 Los dioses no están contentos. 803 00:57:07,761 --> 00:57:09,096 Déjalo ir. 804 00:57:12,391 --> 00:57:13,767 Lo capturamos. 805 00:57:15,686 --> 00:57:17,062 Será sacrificado. 806 00:57:17,604 --> 00:57:20,649 Tú no lideras esta tribu, Álica. 807 00:57:22,526 --> 00:57:26,530 Respondo ante Pele y Ku. 808 00:57:27,322 --> 00:57:28,323 Requieren un sacrificio humano. 809 00:57:28,365 --> 00:57:29,491 Kanoa dijo- 810 00:57:30,450 --> 00:57:32,870 -Kanoa no lidera nuestra tribu. 811 00:57:33,954 --> 00:57:37,708 No toleraré nuestro dioses siendo contaminados. 812 00:57:39,376 --> 00:57:41,753 Todo nuestro pueblo podría morir. 813 00:57:42,421 --> 00:57:44,673 si no los apaciguamos. 814 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 mirar hacia arriba 815 00:57:48,010 --> 00:57:49,720 El volcán ya está enojado. 816 00:57:51,889 --> 00:57:55,058 Estoy tratando de salvar nuestro pueblo de la destrucción. 817 00:57:55,601 --> 00:57:56,727 Si te preocupas por tu gente, 818 00:57:57,394 --> 00:57:59,188 te morderás la lengua contra mi 819 00:58:07,880 --> 00:58:09,949 ¿Vas a dejar? ¿Sacrifican a Makana? 820 00:58:09,982 --> 00:58:12,218 ¿Qué elección tengo? ¿Tiene, señor Bingham? 821 00:58:12,251 --> 00:58:14,153 no puedo ir en contra lo que pregunta Pelé. 822 00:58:15,287 --> 00:58:17,656 Diles que paren. 823 00:58:17,690 --> 00:58:19,125 Pero depende de los dioses. 824 00:58:55,577 --> 00:58:56,954 Alika dice que "nadie" puede entrar. 825 00:58:57,329 --> 00:58:58,747 Bajo estrictas órdenes 826 00:59:00,082 --> 00:59:01,416 yo soy tu jefa 827 00:59:02,042 --> 00:59:03,752 Te ordeno que lo dejes entrar. 828 00:59:06,739 --> 00:59:07,439 Date prisa, Hiram. 829 00:59:08,307 --> 00:59:09,842 Sí, jefa. 830 00:59:24,323 --> 00:59:25,891 ¿Cómo estás Makana, hermano mío? 831 00:59:35,367 --> 00:59:38,137 Lo siento mucho por el problema Te tenemos dentro, amigo mío. 832 00:59:39,338 --> 00:59:40,839 Voy a morir mañana. 833 00:59:43,475 --> 00:59:46,745 necesito saber el verdad sobre tu dios. 834 00:59:46,779 --> 00:59:47,846 Él no es mi dios. 835 00:59:48,847 --> 00:59:50,082 Él es el dios de todos. 836 00:59:51,050 --> 00:59:52,751 Él también puede ser tu dios. 837 00:59:53,886 --> 00:59:55,120 Ya es demasiado tarde. 838 00:59:56,055 --> 00:59:57,189 Nunca es demasiado tarde. 839 00:59:58,991 --> 01:00:00,893 Mientras haya aliento en tu cuerpo 840 01:00:00,926 --> 01:00:02,795 La Biblia dice que el que invoca al señor 841 01:00:02,828 --> 01:00:03,829 será salvo. 842 01:00:04,830 --> 01:00:05,831 ¿Es posible? 843 01:00:05,864 --> 01:00:06,899 Sí. 844 01:00:09,368 --> 01:00:10,869 es una maravillosa cosa para un dios 845 01:00:10,903 --> 01:00:12,504 sacrificarse por nosotros. 846 01:00:15,841 --> 01:00:20,846 Hermano Hiram, por favor, mi esposa y mis hijos. 847 01:00:21,780 --> 01:00:23,949 Asegúrate de que estén atendido, por favor. 848 01:00:27,953 --> 01:00:30,990 Sí, por supuesto que lo haré. 849 01:00:33,092 --> 01:00:35,894 lo que no daría para volver a surfear. 850 01:00:50,901 --> 01:00:52,778 ¡Ya es hora, Makana! 851 01:01:05,999 --> 01:01:07,376 ¿Qué es esto? 852 01:01:08,377 --> 01:01:10,128 ¿Dónde está Makana? 853 01:01:10,896 --> 01:01:12,164 Yo estoy ocupando su lugar. 854 01:01:17,536 --> 01:01:20,472 Dije, estoy tomando su lugar. 855 01:01:20,506 --> 01:01:22,308 Puedes sacrificarme a mí en su lugar. 856 01:02:14,426 --> 01:02:17,196 ¿Por qué está Hiram con ellos? 857 01:02:17,229 --> 01:02:18,931 Él debe haber hecho algo anda mal. 858 01:02:21,100 --> 01:02:22,968 Hiram, ¿Qué estás haciendo? 859 01:02:23,001 --> 01:02:24,036 ¿Qué está pasando? 860 01:02:26,372 --> 01:02:28,073 ¿Qué está sucediendo? 861 01:02:28,107 --> 01:02:29,208 ¡Quédate atrás! 862 01:02:30,959 --> 01:02:31,960 ¡Álica! 863 01:02:32,794 --> 01:02:33,921 no hagas esto 864 01:02:34,338 --> 01:02:35,380 ¡FUERA! 865 01:02:35,381 --> 01:02:37,249 ¿Por qué estás sosteniendo al Sr. Bingham? 866 01:02:39,251 --> 01:02:41,353 dijo que lo haría ser sacrificado. 867 01:02:41,387 --> 01:02:42,254 ¿Qué? 868 01:02:42,287 --> 01:02:44,356 ¡Qué, no! 869 01:02:44,390 --> 01:02:47,627 no tengo un familia, Makana sí. 870 01:02:47,660 --> 01:02:48,728 ¡Hiram, esto no es asunto nuestro! 871 01:02:48,762 --> 01:02:52,097 Hiram este es locura, por favor diles que no. 872 01:02:53,198 --> 01:02:56,636 ♪ Noche santa ♪ 873 01:02:56,669 --> 01:03:01,674 ♪ Todo está en calma, todo es brillante ♪ 874 01:03:05,444 --> 01:03:10,449 ♪ 'Vuelta a tu virgen, madre e hijo ♪ 875 01:03:14,153 --> 01:03:19,158 ♪ Santo niño entonces tierno y suave ♪ 876 01:03:23,295 --> 01:03:28,300 ♪ Duerme en paz celestial ♪ 877 01:03:32,137 --> 01:03:37,142 ♪ Duerme en paz celestial ♪ 878 01:03:41,213 --> 01:03:46,218 ♪ Noche de paz, noche santa ♪ 879 01:03:49,789 --> 01:03:54,993 ♪ Los pastores tiemblan al verlo ♪ 880 01:03:59,198 --> 01:04:04,203 ♪ Transmisión de glorias desde el cielo lejano ♪ 881 01:04:23,823 --> 01:04:25,658 ¡Hiram, no lo hagas! 882 01:04:25,692 --> 01:04:26,759 ¡Por favor, no lo hagas! 883 01:04:28,577 --> 01:04:29,578 ¿Qué estás haciendo? 884 01:04:29,870 --> 01:04:31,580 ¡No podemos esperar ni un minuto más! 885 01:04:31,731 --> 01:04:33,398 ¡Enrique, haz algo! 886 01:04:33,432 --> 01:04:34,883 Jefa, por favor. 887 01:04:34,917 --> 01:04:36,960 ¡Debe ser sacrificado! 888 01:04:41,924 --> 01:04:42,925 ¡DETENER! 889 01:04:44,092 --> 01:04:45,969 ¡BAJA TU CUCHILLO! 890 01:04:47,137 --> 01:04:49,223 ¡DIJE PARAR! 891 01:04:54,228 --> 01:04:55,187 ¡Gente! 892 01:04:56,772 --> 01:04:58,315 ¡Escúchame! 893 01:04:59,650 --> 01:05:01,527 ¡Dame tus oídos! 894 01:05:03,320 --> 01:05:05,447 Yo he sido tu jefa durante dos años. 895 01:05:05,864 --> 01:05:08,200 sabes que he servido usted fielmente y con integridad. 896 01:05:09,409 --> 01:05:10,536 Todo lo que he hecho 897 01:05:10,994 --> 01:05:17,793 siempre ha sido para el bien de la comunidad. 898 01:05:20,587 --> 01:05:27,928 Nunca debemos tener miedo de la verdad. No importa cuánto duela. 899 01:05:29,763 --> 01:05:31,306 He tomado una decisión. 900 01:05:31,849 --> 01:05:34,643 Ya no tienes que adorar a Pelé. 901 01:05:35,727 --> 01:05:38,146 Tienes la libertad de adoración 902 01:05:38,438 --> 01:05:40,232 quienquiera que elijas. 903 01:05:41,024 --> 01:05:42,693 ¿Qué estás diciendo? 904 01:05:43,694 --> 01:05:45,195 Me escuchaste. 905 01:05:45,529 --> 01:05:47,990 Pueden optar por adorar quien quieran. 906 01:05:48,365 --> 01:05:50,450 PELE NOS MATARA A TODOS ¡POR TUS INSOLENTES PALABRAS! 907 01:05:50,826 --> 01:05:52,661 Ella lloverá fuego y azufre sobre nosotros 908 01:05:52,703 --> 01:05:54,496 ¿Cómo te atreves a hablar? contra ella 909 01:05:54,872 --> 01:05:56,832 creo que dios es mas grande 910 01:05:59,042 --> 01:06:01,795 No crees en Pelé ¿Ya? 911 01:06:02,504 --> 01:06:03,714 No. 912 01:06:05,174 --> 01:06:09,303 ¿No es ella también extranjera? deidad de Borabora? 913 01:06:09,636 --> 01:06:13,432 Jefa, ¿has perdido? tu mente? 914 01:06:13,849 --> 01:06:16,351 Todavía eres libre de adorar tu dios. 915 01:06:19,855 --> 01:06:24,484 Demuestra que tu Dios es real. 916 01:06:25,569 --> 01:06:26,862 ¿Cómo? 917 01:06:28,697 --> 01:06:30,949 ir al volcan 918 01:06:31,283 --> 01:06:34,203 y ver si Pele lo hará permitirte vivir. 919 01:06:40,727 --> 01:06:44,664 lo haré mañana, cuando sale el sol. 920 01:06:46,833 --> 01:06:49,736 Mientras tanto, libera Sr. Bingham para mí. 921 01:06:50,903 --> 01:06:52,672 oh gracias Dios, gracias a Dios. 922 01:07:03,448 --> 01:07:04,616 Ven, ven. 923 01:07:04,651 --> 01:07:07,386 Estás a salvo ahora Estás a salvo ahora. 924 01:07:08,855 --> 01:07:11,791 Hiram, Por favor, por favor, Hiram. 925 01:07:20,499 --> 01:07:23,126 Una vez que Kapiolani muera mañana mañana 926 01:07:24,044 --> 01:07:26,421 matar a los extranjeros 927 01:07:27,965 --> 01:07:28,966 ¿Cuales? 928 01:07:29,258 --> 01:07:30,384 Todos. 929 01:07:31,552 --> 01:07:34,888 Asegurémonos de que nadie vuelve a nuestra isla 930 01:07:35,973 --> 01:07:37,766 ¿Es esto necesario? 931 01:07:39,434 --> 01:07:44,773 Sólo envíalos de vuelta a su país. 932 01:07:46,567 --> 01:07:49,778 Te ATREVES a desafiarme ¿Alika? 933 01:07:50,279 --> 01:07:51,905 No 934 01:07:51,964 --> 01:07:54,366 tu eres el unico que los quiere muertos. 935 01:07:54,867 --> 01:07:56,994 ¿Así que lo que? 936 01:07:57,369 --> 01:08:00,163 Cuando Kapiolani muera, Entonces me convertiré en tu jefa. 937 01:08:01,373 --> 01:08:04,459 Pele será misericordioso con nosotros 938 01:08:04,501 --> 01:08:06,587 después de que Kapiolani se haya ido 939 01:08:11,258 --> 01:08:16,763 Realmente no estás haciendo esto para apaciguar a Pelé, ¿verdad? 940 01:08:17,890 --> 01:08:19,183 ¿Qué quieres decir? 941 01:08:19,558 --> 01:08:21,393 Se trata de poder. 942 01:08:21,685 --> 01:08:24,645 Quieres ser la jefa. 943 01:08:25,564 --> 01:08:27,274 nunca hables eso camino hacia mí otra vez 944 01:08:37,375 --> 01:08:39,879 Debes irte ahora antes de que se levanten los aldeanos. 945 01:08:39,912 --> 01:08:41,881 tengo un barco esperando para llevarte a Oahu. 946 01:08:41,914 --> 01:08:43,348 ¿Por qué? 947 01:08:43,381 --> 01:08:45,417 si no vuelvo te matarán. 948 01:08:45,450 --> 01:08:46,551 Volverás. 949 01:08:46,585 --> 01:08:48,487 De cualquier manera deberías irte. 950 01:08:48,520 --> 01:08:51,691 Si nos vamos ahora entonces nuestra fe no significa nada. 951 01:08:52,992 --> 01:08:56,896 las sacerdotisas, son muy poderosos. 952 01:08:58,698 --> 01:09:02,835 Puede que nos maten antes de que todo esto termine. 953 01:09:05,604 --> 01:09:07,807 Nadie ha regresado nunca del volcán. 954 01:09:20,686 --> 01:09:23,956 Cariño, eso fue así. hermosa, estuviste maravillosa. 955 01:09:24,991 --> 01:09:25,925 Sí. 956 01:09:25,958 --> 01:09:26,926 Es un buen chico. 957 01:09:26,959 --> 01:09:27,827 - Ven aquí. - Buen chico. 958 01:09:28,761 --> 01:09:31,363 Escucha, ella ha hecho arreglos para nosotros. 959 01:09:31,396 --> 01:09:33,431 salir mañana mañana en un barco. 960 01:09:33,465 --> 01:09:34,634 ¿Por qué? 961 01:09:34,667 --> 01:09:37,602 porque van a matar nosotros si ella no regresa. 962 01:09:37,637 --> 01:09:38,738 Creo que ella regresará. 963 01:09:38,771 --> 01:09:41,774 No, lo sé, pero No podemos estar seguros. 964 01:09:41,808 --> 01:09:43,709 no me preocupo por mi mismo 965 01:09:43,743 --> 01:09:45,544 pero no puedo dejar te pasa cualquier cosa. 966 01:09:45,577 --> 01:09:48,313 no tengo miedo de morir mientras esté contigo. 967 01:09:49,048 --> 01:09:49,882 Bien, gracias a dios. 968 01:09:51,851 --> 01:09:52,885 Lo sé, lo sé. 969 01:09:54,586 --> 01:09:56,122 Todo estará bien estamos en las manos de Dios. 970 01:09:56,155 --> 01:09:57,924 Sólo ven conmigo, vamos. 971 01:09:57,957 --> 01:09:59,491 Está bien, vamos. 972 01:10:13,572 --> 01:10:15,641 Jesús, te amo. 973 01:10:16,876 --> 01:10:19,511 Sé que eres el hijo de Dios. 974 01:10:19,544 --> 01:10:21,914 se que tu eres el salvador del mundo. 975 01:10:22,715 --> 01:10:25,685 Por favor quédate conmigo como Voy al volcán. 976 01:10:26,618 --> 01:10:31,489 Y si muero, miro Tengo muchas ganas de verte. 977 01:10:41,325 --> 01:10:43,243 Despedida. 978 01:10:43,827 --> 01:10:46,496 me voy pero yo Volveremos. 979 01:10:47,456 --> 01:10:48,957 No seas tonto, jefa 980 01:10:49,791 --> 01:10:52,836 te estoy pidiendo que no para hacer esto 981 01:10:53,337 --> 01:10:55,088 Hemos tenido nuestras diferencias 982 01:10:55,631 --> 01:10:58,425 pero no quiero que lo hagas sacrifícate. 983 01:11:00,052 --> 01:11:02,513 te lo rogamos 984 01:11:02,554 --> 01:11:04,598 no hacer semejante tontería cosa. 985 01:11:08,101 --> 01:11:09,770 Jefa, usted ha sido ¡Bien por todos nosotros! 986 01:11:10,229 --> 01:11:13,148 Si haces esto, nunca volverás. 987 01:11:14,399 --> 01:11:17,945 Lo que se perdió se encontrará. 988 01:11:19,655 --> 01:11:21,615 Todas las profecías dicen morirás 989 01:11:22,658 --> 01:11:28,664 si vas al Halema'uma'u sin sacrificio. 990 01:11:29,665 --> 01:11:32,459 Entonces moriré. 991 01:11:33,252 --> 01:11:34,670 Qué vergüenza. 992 01:11:35,337 --> 01:11:38,841 Eres un infiel como ellos. 993 01:11:39,524 --> 01:11:42,094 nadie toca ellos mientras estoy fuera. 994 01:11:42,128 --> 01:11:43,629 Esa es una orden directa. 995 01:11:46,899 --> 01:11:47,867 Saldrán ilesos. 996 01:11:48,968 --> 01:11:50,202 Pero si no regresas 997 01:11:50,236 --> 01:11:51,904 al final del día, morirán. 998 01:11:55,074 --> 01:11:56,574 Déjalos en paz. 999 01:11:57,509 --> 01:11:59,812 Alika, soy yo a quien quieres. 1000 01:12:02,580 --> 01:12:05,851 Kapiolani, soy dispuesto a morir hoy. 1001 01:12:07,119 --> 01:12:08,520 ¡Los mataremos a ambos! 1002 01:12:12,124 --> 01:12:13,092 ¿Estará a salvo? 1003 01:12:13,993 --> 01:12:14,827 Sí. 1004 01:12:17,063 --> 01:12:18,864 ¿Debería acompañarla? 1005 01:12:18,898 --> 01:12:19,899 No. 1006 01:12:22,234 --> 01:12:24,904 He oído que no uno vuelve alguna vez con vida. 1007 01:12:25,805 --> 01:12:26,973 Ella está en manos de Dios ahora. 1008 01:13:07,046 --> 01:13:08,981 Te quedarás, ¿por qué? 1009 01:13:10,716 --> 01:13:12,752 tu conocias el consecuencias si fallo. 1010 01:13:12,785 --> 01:13:13,886 No te abandonaremos. 1011 01:13:14,787 --> 01:13:16,889 Tu fe es nuestra fe. 1012 01:13:16,922 --> 01:13:18,324 Eres nuestra hermana en Cristo. 1013 01:13:18,357 --> 01:13:21,927 Estaremos con ti hasta la muerte. 1014 01:13:23,696 --> 01:13:27,033 Eres realmente mi hermanos y hermanas entonces. 1015 01:13:27,066 --> 01:13:28,300 - Sí. - Sí. 1016 01:13:28,334 --> 01:13:30,936 Sí, ahora somos una familia. 1017 01:13:33,906 --> 01:13:35,975 Jefa, por favor. 1018 01:13:37,877 --> 01:13:38,911 Por favor, perdóname. 1019 01:13:40,346 --> 01:13:43,115 Me porté tan despreciablemente cuando llegué aquí por primera vez. 1020 01:13:43,149 --> 01:13:45,284 te traté con tal desprecio. 1021 01:13:47,253 --> 01:13:51,090 Yo era un mal ejemplo de un cristiano y una mujer. 1022 01:13:52,725 --> 01:13:54,894 Y, sin embargo, abrazaste nuestra fe. 1023 01:13:57,263 --> 01:13:59,899 Ahora sé que no soy mejor que nadie aquí 1024 01:13:59,932 --> 01:14:01,934 en esta isla y de hecho mucho peor 1025 01:14:01,967 --> 01:14:04,602 que tu con tu coraje extraordinario. 1026 01:14:05,838 --> 01:14:08,674 se que no tienes alguna razón para perdonarme 1027 01:14:08,707 --> 01:14:12,812 pero por favor entiende eso mi intolerancia era sólo mía. 1028 01:14:12,845 --> 01:14:14,880 No tuvo nada que ver con ellos. 1029 01:14:14,914 --> 01:14:17,216 Por favor perdónalos, por favor perdónanos a todos. 1030 01:14:19,652 --> 01:14:23,022 María, tenemos Todo se perdió una vez. 1031 01:14:23,989 --> 01:14:25,357 Pero ahora nos encontramos. 1032 01:14:26,992 --> 01:14:29,261 Todos somos hijos de nuestro Dios. 1033 01:14:30,663 --> 01:14:32,398 Que estés en paz, hermana mía. 1034 01:14:32,431 --> 01:14:33,332 Te amo. 1035 01:14:33,365 --> 01:14:35,067 Yo también te amo, coraje. 1036 01:15:05,965 --> 01:15:07,900 El Señor es mi pastor. 1037 01:15:07,933 --> 01:15:08,834 No me faltará. 1038 01:15:10,136 --> 01:15:13,005 Él me hace mentir abajo en verdes pastos. 1039 01:15:13,772 --> 01:15:16,041 Él me lleva al lado las aguas tranquilas. 1040 01:15:17,309 --> 01:15:19,912 Él restaura mi alma. 1041 01:15:19,945 --> 01:15:22,281 Él me guía en el caminos de justicia 1042 01:15:22,314 --> 01:15:23,682 por su tocayo. 1043 01:15:26,152 --> 01:15:28,954 Sí, aunque camino a través del valle 1044 01:15:28,988 --> 01:15:32,892 de la sombra de la muerte, No temeré ningún mal 1045 01:15:32,925 --> 01:15:34,426 porque tú estás conmigo. 1046 01:15:35,327 --> 01:15:38,397 Tu vara y tu cayado, me consuelan. 1047 01:15:39,999 --> 01:15:41,901 Preparas una mesa delante de mí 1048 01:15:41,934 --> 01:15:43,769 en presencia de mi nombre. 1049 01:15:44,837 --> 01:15:50,042 Unges mi cabeza con aceite, mi copa está rebosando. 1050 01:15:59,318 --> 01:16:02,721 Sin duda, la bondad y la misericordia me seguirá a todos 1051 01:16:02,755 --> 01:16:06,825 los dias de mi vida y habitaré 1052 01:16:06,859 --> 01:16:08,194 en la casa del Señor. 1053 01:16:12,865 --> 01:16:14,099 Dios está con nosotros. 1054 01:16:15,167 --> 01:16:16,702 Dios esté con ella. 1055 01:16:24,143 --> 01:16:27,012 ¡Pruébate a ti mismo, muéstrate! 1056 01:16:28,814 --> 01:16:30,783 Ponte a prueba ante mí. 1057 01:16:30,816 --> 01:16:32,017 ¿Estás dormido? 1058 01:16:34,845 --> 01:16:36,597 ¡Refugiarse! 1059 01:16:45,998 --> 01:16:48,200 ¡Mátalos, mátalos! 1060 01:16:48,234 --> 01:16:49,501 ¡Mátalos a todos! 1061 01:16:49,535 --> 01:16:51,370 ¿Todos? 1062 01:16:51,403 --> 01:16:53,005 ¡Sí! 1063 01:16:53,038 --> 01:16:56,976 El que habita en el secreto lugar de lo más alto. 1064 01:16:57,009 --> 01:17:01,180 Yo haré, dice el Señor, él es mi refugio y mi fortaleza. 1065 01:17:02,248 --> 01:17:03,515 En él confío. 1066 01:17:06,485 --> 01:17:10,889 es lamentable Tuve que llegar a esto. 1067 01:17:10,923 --> 01:17:13,459 Has cantado grandes acordes. 1068 01:17:13,492 --> 01:17:15,394 Pero debemos seguir órdenes. 1069 01:17:15,427 --> 01:17:16,829 ¡Prepárate para morir! 1070 01:17:30,025 --> 01:17:33,028 ¿Va a entrar al volcán? 1071 01:17:34,321 --> 01:17:36,949 Imposible.... 1072 01:17:37,824 --> 01:17:40,285 ¿Estás seguro? 1073 01:18:14,570 --> 01:18:18,115 ¡Quiere que todos muramos! 1074 01:19:14,922 --> 01:19:18,091 ¡ESPERAR! ¡Ella está saliendo! 1075 01:19:24,957 --> 01:19:27,192 Ella está viva, está viva. 1076 01:19:28,661 --> 01:19:29,662 Ella está viva. 1077 01:20:33,693 --> 01:20:34,694 Déjalos ir. 1078 01:20:38,130 --> 01:20:41,768 Son libres de adorar al dios volcán si así lo desean 1079 01:20:41,801 --> 01:20:44,436 y somos libres de adorar a nuestro dios. 1080 01:20:44,470 --> 01:20:47,473 La verdad os hará libres. 1081 01:20:47,506 --> 01:20:49,709 puedes adorar cualquier dios que elijas. 1082 01:20:50,576 --> 01:20:53,278 En cuanto a mí y mi hogar, le serviremos 1083 01:20:53,312 --> 01:20:54,379 el Señor Jesucristo. 1084 01:20:59,618 --> 01:21:03,989 no habrá más Matar, no más sacrificios. 1085 01:21:04,724 --> 01:21:06,258 No más religión. 1086 01:21:07,426 --> 01:21:09,294 eres libre de esta esclavitud. 1087 01:21:11,698 --> 01:21:12,531 ¡No! 1088 01:21:14,767 --> 01:21:15,601 ¡Suficiente! 1089 01:21:16,502 --> 01:21:17,603 ¿Escuchaste? 1090 01:21:17,637 --> 01:21:19,137 No habrá más matanzas. 1091 01:21:20,572 --> 01:21:24,076 Esta es nuestra jefa y tú. Obedecerá su orden, ¡vete! 1092 01:21:25,745 --> 01:21:26,779 Mahalo. 1093 01:21:34,978 --> 01:21:36,605 Lamento haberte juzgado mal. 1094 01:21:37,356 --> 01:21:40,484 Mi lealtad es a Pelé 1095 01:21:40,901 --> 01:21:44,404 pero tal vez lo consideraré tu dios también 1096 01:21:57,744 --> 01:22:01,714 ese fue el mas valiente acto que he visto jamás. 1097 01:22:03,282 --> 01:22:06,753 No fue obra mía, Fui guiado por Dios. 1098 01:22:09,454 --> 01:22:10,422 Fue un milagro. 1099 01:22:11,791 --> 01:22:13,793 Te teníamos miedo no volvería. 1100 01:22:15,561 --> 01:22:16,495 Tenía mis dudas. 1101 01:22:17,864 --> 01:22:20,098 Es un motivo de celebración. 1102 01:22:52,732 --> 01:22:53,866 ¿Quién eres? 1103 01:22:54,834 --> 01:22:58,671 Un hombre como tú. 1104 01:23:09,181 --> 01:23:11,684 eso fue motivo de celebración. 1105 01:23:11,718 --> 01:23:14,821 Sentí algo en eso montaña que no puedo describir. 1106 01:23:15,621 --> 01:23:18,624 una mano de alguien quien me protegió. 1107 01:23:21,560 --> 01:23:25,330 Y así fue, yo finalmente entendió lo que 1108 01:23:25,364 --> 01:23:26,531 significaban las buenas noticias. 1109 01:23:27,634 --> 01:23:29,869 Encontramos una nueva libertad no lo habíamos sabido 1110 01:23:29,902 --> 01:23:32,872 y un dios que nos amó profundamente. 1111 01:23:32,905 --> 01:23:34,741 La gente me dice que un acto valiente 1112 01:23:34,774 --> 01:23:36,709 era desafiar al volcan 1113 01:23:37,644 --> 01:23:41,613 pero fue coraje nacido del amor de Dios. 1114 01:23:41,648 --> 01:23:44,784 El amor que había sido buscando toda mi vida.